大地之歌和曼特罗

快捷方式: 差异，相似，杰卡德相似系数，参考。

大地之歌和曼特罗之间的区别

大地之歌 vs. 曼特罗

《大地之歌》（Das Lied von der Erde）是奧地利作曲家古斯塔夫·马勒的一部大型交响声乐套曲作品。马勒写明作品“取材于汉斯·贝特格的《中国笛》”。作品一共六个乐章，采用了诗人汉斯·贝特格的意译诗集《中国笛》（Die Chinesische Floete，1907年出版）中的七首唐诗作为歌词。《中国笛》中的诗歌并非直接从中文译为德文，而是来源于两本法语中国古诗译集——法国女诗人、作家及东方学家朱迪·戈蒂埃的《玉书》（Le Livre de Jade）和汉学家德里文的《唐诗》（Poésies de l'époque des Tang）。德国人Hans Heilmann将这两部法语译集的相关内容转译成德语，结集成《中国诗歌》（Chinesische Lyrik,1905年）出版。Heilmann的译文文字比较平淡。汉斯·贝特格在三部法、德文翻译的基础上译成《中国笛》。除了马勒之外，理查德·斯特劳斯、阿诺德·勋伯格、安东·韦伯恩等其他许多著名作曲家也从《中国笛》中获得过灵感。 经过转译，加上所据法语译本，特别是《玉书》中的随意、错误和缺漏，辨认《中国笛》译诗的唐诗原作成了一个难题。为了找到《大地之歌》中诗歌的原作，中国学者做了不少努力。尤其对于第三乐章中用诗的出处，目前意见仍不统一。马勒在创作过程中，对汉斯·贝特格的文字又进行了多处的改动和调整。 《大地之歌》的创作时间是1908年至1909年，在《第8號交響曲》之后完成。虽然没有被冠以交响曲之名，这部作品实际上是马勒的第九部交响作品。作品于1911年11月20日在慕尼黑首演，指挥是布魯諾·瓦尔特，女中音Mme. 曼特罗（मन्त्र）（咒語），譯為真言、神咒、秘密語，指据称能够“创造变化”的音、音节、词、词组、句子、段落。它们的用途与类型依照与曼特罗相关的学校和哲理而变化。曼特罗起源于印度吠陀传统，后来逐渐成为印度教的传统的重要组成部分，在佛教，锡克教和耆那教中也常被用来祈福、消灾、驱魔等。 Category:佛教術語 Category:锡克教 Category:耆那教.