全音素文字和漏字文

快捷方式: 差异，相似，杰卡德相似系数，参考。

全音素文字和漏字文之间的区别

全音素文字 vs. 漏字文

全音素文字是表音文字的一種，它是以音素為單位的文字。和不標出元音的辅音音素文字不同，它的字母表中除了輔音字母，還有元音字母，用來表示語言中的元音。 比較常見的全音素文字有拉丁字母、斯拉夫字母、希臘字母、諺文、蒙古字母、滿文等。 多數全音素文字採取線形拼寫，如拉丁字母從左往右拼寫、蒙古字母從上往下拼寫。卻也有例外，如諺文，其採取音節塊形拼寫，每個音節裏的字母上下左右排列組合成一個方塊字，以便在文章中和漢字一样整齊排列；迪維希語從右向左書寫，元音字母卻總是寫在輔音字母的右方和下方構成音節。. 有意避免使用某个或某几个特定字母的写成的文章称漏字文（英语lipogram，希腊语lipagrammatos，意为“失踪的字母”），漏字文可能在写作或文字游戏中出现。公元前5世纪希腊诗人写的24卷史诗中，每一卷都省略希腊字母中的一个不同字母。 一般，被省略的元音是常见的元音（如英语中的e）（McArthur, 1992），一个漏字文的作者在他的文章中只使用除e以外的25个字母写作。 上文中举出的省略e的漏字文即是这篇，透過第一段中文譯文，可以感受到其英文使用的怪異之處： 另一个例子，这次读者更难发现其中的怪异现象； 写出一篇不含字母z、j、x的漏字文很容易，但写出一篇不含常见字母e的漏字文则很难。如此写作很不切实际，因为作者必须略去不用很多常用单词，结果造成文章生硬难懂。写得好的漏字文数量很少。 包括上述的例子在内，以及Ernest Vincent Wright写的《Gadsby》（1939）和Georges Perec写的《A Void》(《La Disparition》) (1969)，都是缺少了字母e（法语和英语中最常见的字母）的漏字文。Perec是一群称作Oulipo的法国作家中的一员，这群作家在他们的作品中采用了多种带有约束性质的写法。Gilbert Adair翻译的《La Disparition》（译名叫《A Void》），忠实于法语原著的精神，全篇译文中没有使用一个e，这一严格限制导致译者连英语中诸如the和me之类的常用词也不能使用。 近来的另一个例子是Christian Bök写的《Eunoia》，在书的每一章中，都只用了一个元音字母。例如，第四章并没有出现字母a、e、i和u。该章中一个典型的句子是：“Profs from Oxford show frosh who do post-docs how to gloss works of Wordsworth.”只使用一个元音字母写成的漏字文称单音文（英语：univocalic）(McArthur, 1992) Mark Dunn写的《Ella Minnow Pea》被描述为是“日益增多的漏字文文体寓言（progressively lipogrammatic epistolary fable）”：故事情节是一个小国开始将使用某些字母定为非法，当某一个字母在文中被定为非法时，小说原文中基本上就不再出现该字母了。它并非严格意义上的漏字文，然而，因为非法字母在文中有时合理地出现（故事主角因使用了非法字母而被放逐），并且，当情节需要而要搜索一个全字母句时，所有26个字母显然都会用上。同样，在故事的后面，作者开始使用同音字母来代替那些不能使用的字母（例如，用ph代替f，用g代替c），可能有人认为这一行为具有欺骗性。 在瑞典，由于需要，在林雪平大学（Linköping University）发展出了一种形式的漏字文。因为文件在电脑平台间共享和移动时，不同电脑平台间字母Å、Ä、Ö、å、ä和ö的内在表示法（internal representation）是不同的，传统上，在编写源代码的注释时不会使用这几个字母。但遵守这种限制来写文章仍被人当作消遣。.

希腊字母

希臘字母源自腓尼基字母。腓尼基字母只有辅音，從右向左寫。希臘語的元音发达，希臘人增添了元音字母。因為希臘人的書寫工具是蠟板，有时前一行從右向左寫完後順势就從左向右寫，變成所謂“耕地”式書寫，後來逐漸演變成全部從左向右寫。字母的方向也顛倒了。罗马人引進希臘字母，略微改變變為拉丁字母，在世界廣為流行。希臘字母廣泛應用到學術領域，如數學等。.

全音素文字和希腊字母 · 希腊字母和漏字文 · 查看更多 »