借译和词法学

借译和词法学之间的区别

借译 vs. 词法学

借译是在翻译外来语的过程中，按照來源语言的形态结构和构词原理直译过来。相對於音譯和直譯。在特定名詞上的翻譯經常用到這個方法，如搖滾樂團Green day，意譯為年輕歲月，借譯為綠日樂團；又如New Jersey，在中文中有“新--泽西”和“紐--澤西”两种译法，紐--澤西是完全音译，而新--泽西则是借译。借譯詞（又稱仿譯詞、摹借、譯借詞、仿造詞、仿造語）是以外來詞的語素為單位，按照語法意義和構詞原理翻譯過來的外來詞。相對於音譯詞和意譯詞。. 構詞學（英國語言學分科學名：morphology，“組織與形態”；morphology is the study of words, how they are formed, and their relationship to other words in the same language.

之间借译和词法学相似

借译和词法学有1共同点（的联盟百科）: 語素。

語素

在語素構詞學裡，語素（Morpheme）（或翻譯成「義基」）是最小的語法單位，是最小的語音語義結合體。在口語形式語言中，語素是由「音位」這一種能區別的最小聲音單位所組成的，而在文字形式語言中，語素則是由「字位」所組成的。因為漢語是一字一音，所以可按照音位的個數，區分成單音節語素、雙音節語素、多音節語素和非音節語素。語素和詞不同，有許多的語素不能夠單獨地構成詞。依據是否可單獨成詞，語素可分為自由語素和不自由語素。;英語範例:unbreakable這個字有三個語素：un-（不自由語素）、break（自由語素）、-able（不自由語素）.

借译和語素 · 語素和词法学 · 查看更多 »

上面的列表回答下列问题

什么借译和词法学的共同点。
什么是借译和词法学之间的相似性