上海白俄和洋泾浜英语

上海白俄和洋泾浜英语之间的区别

上海白俄 vs. 洋泾浜英语

上海白俄 (Русский Шанхай、Shanghai Russians) 指二十世纪上半叶集中居住于上海租界，特别是上海法租界中的俄罗斯裔居民。因早期漢譯之「俄羅斯」、「露西」又被譯為「羅宋」，因此滬地的流亡的白俄，不論貴族平民，一概被貶為「羅宋癟三」（）。. 洋泾浜英语，被歸類為皮欽語的一種，“Chinese Pidgin English”是洋涇浜英語的正式說法，因Pidgin發音與Pigeon（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（Pigeon English）。另外由於中文諧音，偶會看到洋涇幫、洋經幫、洋徑濱等等寫法。洋涇浜英語是19世纪中外商人使用的混杂语言，只有口头形式，没有统一的书面形式，变体很多。它是英语与上海话结合的产物，并且在一定程度上受宁波话与粤语的影响。其语法不符合英语习惯，语音受汉语影响。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。由于该语言已经退出历史舞台，现在「洋涇濱英语」一詞常被誤用，借代為与「中式英语」具有相同的意涵，但事实上它只是各種「中式英語」中較為知名的一個，而頂多因此更具有相對特殊的歷史意義。.

之间上海白俄和洋泾浜英语相似

上海白俄和洋泾浜英语有（在联盟百科）0共同点。

上面的列表回答下列问题

什么上海白俄和洋泾浜英语的共同点。
什么是上海白俄和洋泾浜英语之间的相似性