目录
36 关系: Apertium，可支援開放文件軟體列表，塔多思，开放文档格式，翻譯記憶，DocBook，DokuWiki，跨平台，自由软件，電腦輔助翻譯，Gettext，GNU通用公共许可证，Google翻译，HTML，Hunspell，Java，LaTeX，LibreOffice，Linux，Mac OS X，Markdown，MediaWiki，MemoQ，Microsoft Windows，Office Open XML，Okapi Framework，OpenOffice，Oracle Open Office，SVG，TeX，Translate Toolkit，Unicode，Wordfast，XHTML，XLIFF，正则表达式。
- 翻譯軟體
- 軟體在地化工具
Apertium
Apertium是一個機器翻譯平台，由西班牙政府和加泰羅尼亞自治政府撥款支持阿利坎特大學開發，為一個以GNU通用公共許可證條件發行的自由軟件。 Apertium原是計劃中其中一個機器翻譯引擎，原意為關係密切的語言之間互相翻譯。不過現在Apertium已經發展到可以為分野較大的語言之間翻譯。要創立一套新的語言翻譯系統，只需將有關語言的相關資料，即字典與文法規則，放入既定的XML格式便可。 阿利坎特大學與維戈大學、加泰羅尼亞理工大學、 Pompeu Fabra大學合作，Apertium現已有下列語言的相關資料：西班牙中的羅曼語族語言如西班牙語、加泰羅尼亞語和加里西亞語、英語、葡萄牙語、法語、奧克西唐語以及羅馬尼亞語。 Apertium是一種轉化原則法的機器翻譯系統。字詞翻譯時會用有限狀態置換器，詞性辨別時會用隐马尔可夫模型。.
可支援開放文件軟體列表
這是可支援開放文件（OpenDocument）格式的軟體一覽表，適用於可編輯文書處理軟體的開放性文件的儲存動作。.
塔多思
塔多思（SDL Trados）是一款市场领先的电脑辅助翻译软件由德国Trados GmbH公司开发，现由语言服务供应商SDL国际发布。.
查看 OmegaT和塔多思
开放文档格式
開放文檔格式（OpenDocument Format，簡稱ODF），全稱用於辦公室應用程式的開放文檔格式（Open Document Format for Office Applications），是一種規範，基於XML的-zh-tw:檔案;zh-hk:檔案;zh-cn:文件-格式，因應試算表、圖表、簡報和文書處理--等電子--而設置。它的規格原本由昇陽電腦開發，標準則由OASIS Open Document Format for Office Applications（OpenDocument）TC（又稱為OASIS ODF TC）所開發。存在一個自由與開放的OASIS標準，以ISO/IEC國際標準發佈──《ISO/IEC 26300:2015 Open Document Format for Office Applications（OpenDocument）v1.2》。 開放文檔格式企圖提供一個取代私有專利文檔格式的一個方案，使得組織或個人不會因為文檔格式而被廠商套牢（Vendor lock-in）。 這裡「開放文檔格式」是指專有名詞「OpenDocument Format」，字面意思即是一種開放的文檔檔案格式（open document format）。.
翻譯記憶
翻譯記憶（亦稱翻譯記憶體、翻譯記憶庫，translation memory，縮寫為TM）是電腦程式軟體的資料庫，用來輔助人工翻譯。 有時，使用翻譯記憶庫的軟體也常被稱為 TMM （Translation Memory Managers）或者譯者的工作臺(translator's Workstation)。 翻譯記憶庫多見於電腦輔助翻譯工具、文字編輯程式、專用術語管理系統（Terminology Management Systems）、多語辭典、甚至是純機器翻譯的輸出之中。 一個翻譯記憶單元包含了源語言的一個句段(segment)以及其所對應的翻譯。這些句段可以是文字區塊、章節、一個或是數個句子、或是詞語。個別的字詞常被視為專用術語來處理，一般而言不在翻譯記憶的領域之中（即使翻譯記憶庫依舊可以包含單一字詞為其翻譯記憶單元）。 研究顯示：市場上已有很多公司，使用了翻譯記憶庫的技術，來輔助建立多語言文件。.
查看 OmegaT和翻譯記憶
DocBook
DocBook是一种用于技术文件的语义标记语言。它本来是設計用來编写有关计算机硬件和软件的技术文件，但它可以用于任何其它类型的文件。 作为一个语义语言， DocBook让使用者能建立自定義的樣式文件，使其能將能內容轉為不同格式，例如HTML、XHTML、EPUB、PDF、手冊頁、、Microsoft 的HTML Help檔案……等等，不需要使用者對原文件做任何修改。換句話說，一份DocBook格式的文件能簡單的移植成其他格式。它解決了寫一次使用XML標籤格式化的問題。.
DokuWiki
DokuWiki是一个针对小公司文件需求而開發的Wiki引擎，用程序设计语言PHP开发，并以GPL 2发布。 DokuWiki基于文本存储，所以不需要数据库，其数据文件在Wiki系统外也是可读的。 DokuWiki的功能齐全，支持UTF-8，支持中文链接，能够单独编辑页面中的某个章节，能够自动生成目录，适合中小企业和个人使用，用作资料网站、归档、指南、读书笔记等。 DokuWiki的安装很简单，預設提供配置工具。.
跨平台
跨平台泛指编程语言、软件或硬件设备可以在多种作業系統或不同硬體架構的電腦上運作。.
查看 OmegaT和跨平台
自由软件
自由軟體（free software），根據自由軟體基金會对其的定義，是一类可以不受限制地自由使用、複製、研究、修改和分發的，尊重使用者自由的軟體。這方面的不受限制正是自由軟體最重要的本質，與自由軟體相對的是专有软件（proprietary software），或被稱為私有軟體、封閉軟體（其定義與是否收取費用無關──自由軟體不一定是免費軟體）。自由軟體受到選定的「自由軟體授權協議」保護而發佈（或是放置在公有領域），其發布以原始碼為主，二進制檔案可有可無。自由軟體許可證的類型主要有GPL许可证和BSD许可证兩種。.
查看 OmegaT和自由软件
電腦輔助翻譯
電腦輔助翻譯（CAT，Computer-assisted Translation或Computer-aided Translation），亦稱電腦輔助翻譯系統，係透過人工智慧搜尋及比對技術，運用參考資料庫和翻譯記憶程式，紀錄翻譯人員所完成之譯文，當遇到相同與重複的句型、片語或專業術語時，能提供翻譯人員建議和解決方案，以節省翻譯時間及成本，同時確保翻譯品質與風格的一致性。 簡而言之，電腦輔助翻譯就是充分運用資料庫功能，將已翻譯的文本內容加以儲存。當日後遇到相似或相同的翻譯文句時，電腦會自動比對並建議翻譯人員使用資料庫中已有的譯文作為可能的翻譯，讓翻譯人員自行決定是否接受、編輯或拒絕使用。概念上與一般機器翻譯、翻譯機、翻譯軟體及線上翻譯軟體截然不同。並非僅僅是將文句詞語交給軟體處理後，軟體處理結果即為最終的翻譯結果。電腦輔助翻譯中，電腦處理的結果僅供翻譯人員參考，並非最終的翻譯結果，最終是由翻譯人員來決定最適合的翻譯結果。.
Gettext
gettext是GNU国际化与本地化（i18n）函数库。它常被用于编写多语言程序。.
GNU通用公共许可证
GNU通用公共授權條款（GNU General Public License，简称 GNU GPL、GPL）是廣泛使用的免費軟件許可證，可以保證終端用戶得自由運行，學習，共享和修改軟件。許可證最初由GNU項目的自由軟件基金會 （FSF）的理查德·斯托曼（Richard Matthew Stallman）撰寫，並授予計算機程序的收件人自由軟件定義的權利。 GPL是一個Copyleft許可證，這意味著衍生作品只能以相同的許可條款分發。 這與許可免費軟件許可證有所區別 ，其中BSD許可證和MIT許可證是廣泛使用的示例。 GPL是第一個普遍使用的Copyleft許可證。 歷史上，GPL許可證系列一直是免費和開源軟件領域最受歡迎的軟件許可之一。 根據GPL許可的優異自由軟件程序的例子有Linux內核和GNU編譯器集合 （GCC）。 David A.
Google翻译
Google翻譯（Google Translate）是一項Google提供的翻譯文段及網頁的服務。 與其他網站巴別魚、美国在线及雅虎使用SYSTRAN引擎不同的是，Google使用自己開發的翻譯軟件，大部分語言對採用統計機器翻譯技術，少部份語言採用Google神經機器翻譯系統。 至2015年6月，Google翻译稱每天需要處理超過1000億筆字詞；而全世界的人們翻譯最多的單詞是「你好嗎？」、「謝謝」，以及「我愛你」。.
HTML
超文本标记语言（HyperText Markup Language，简称：HTML）是一种用于创建网页的标准标记语言。HTML是一种基础技术，常与CSS、JavaScript一起被众多网站用于设计令人赏心悦目的网页、网页应用程序以及移动应用程序的用户界面。网页浏览器可以读取HTML文件，并将其渲染成可视化网页。HTML描述了一个网站的结构语义随着线索的呈现，使之成为一种标记语言而非编程语言。 HTML元素是构建网站的基石。HTML允许嵌入图像与对象，并且可以用于创建交互式表单，它被用来结构化信息——例如标题、段落和列表等等，也可用来在一定程度上描述文档的外观和语义。HTML的语言形式为尖括号包围的HTML元素（如），浏览器使用HTML标签和脚本来诠释网页内容，但不会将它们显示在页面上。 HTML可以嵌入如JavaScript的脚本语言，它们会影响HTML网页的行为。网页浏览器也可以引用层叠样式表（CSS）来定义文本和其它元素的外观与布局。维护HTML和CSS标准的组织万维网联盟（W3C）鼓励人们使用CSS替代一些用于表现的HTML元素。.
查看 OmegaT和HTML
Hunspell
Hunspell是一个为拥有多态和复杂组合词的语言所设计的拼写检查器，原本为匈牙利语设计。 Hunspell是一个自由软件，在GPL、LGPL和MPL三许可证下发行。Hunspell对主要平台和编程语言都有接口和封装。 Hunspell基于MySpell，并且与MySpell词典后端兼容。MySpell使用单字节字符编码，而Hunspell则可以使用Unicode UTF-8编码的词典。.
Java
Java是一種廣泛使用的電腦程式設計語言，擁有跨平台、物件導向、泛型程式設計的特性，广泛应用于企业级Web应用开发和移动应用开发。 任職於昇陽電腦的詹姆斯·高斯林等人于1990年代初开发Java語言的雛形，最初被命名为Oak，目標設定在家用电器等小型系統的程式语言，應用在电视机、电话、闹钟、烤面包机等家用电器的控制和通訊。由于这些智能化家电的市场需求没有预期的高，Sun公司放弃了该项计划。随着1990年代網際網路的发展，Sun公司看見Oak在網際網路上应用的前景，于是改造了Oak，於1995年5月以Java的名称正式发布。Java伴随着互联网的迅猛发展而发展，逐渐成为重要的网络编程语言。 Java编程语言的风格十分接近C++语言。继承了C++语言面向对象技术的核心，Java舍弃了C++语言中容易引起错误的-zh-hans:指针; zh-hant:指標;-，改以-zh-hans:引用; zh-hant:參照;-取代，同時移除了C++中的--和多重继承特性，改用接口取代，增加垃圾回收器功能。在Java SE 1.5版本中引入了泛型编程、类型安全的枚举、不定长参数和自动装/拆箱特性。昇陽電腦对Java语言的解释是：「Java编程语言是个简单、面向对象、分布式、解释性、健壮、安全与系统无关、可移植、高性能、多线程和动态的语言」 Java不同於一般的编译語言或直譯語言。它首先将源代码编译成字节码，然后依赖各种不同平台上的虚拟机来解释执行字节码，从而实现了“一次编写，到处运行”的跨平台特性。在早期JVM中，这在一定程度上降低了Java程序的运行效率。但在J2SE1.4.2发布后，Java的執行速度有了大幅提升。 与传统型態不同，Sun公司在推出Java時就将其作为开放的技术。全球数以万计的Java开发公司被要求所设计的Java软件必须相互兼容。“Java语言靠群体的力量而非公司的力量”是 Sun公司的口号之一，并获得了广大软件开发商的认同。这与微软公司所倡导的注重精英和封闭式的模式完全不同，此外，微软公司後來推出了与之竞争的.NET平台以及模仿Java的C#语言。後來Sun公司被甲骨文公司併購，Java也隨之成為甲骨文公司的產品。 現時，行動作業系統Android大部分的代碼採用Java 程式設計語言編程。.
查看 OmegaT和Java
LaTeX
（，常被讀作或），文字形式写作LaTeX，是一种基于的排版系统，由美国计算机科学家莱斯利·兰伯特在20世纪80年代初期开发，利用这种格式系統的處理，即使使用者没有排版和程序设计的知识也可以充分发挥由所提供的强大功能，不必一一親自去設計或校對，能在几天，甚至几小时内生成很多具有书籍品質的印刷品。对于生成复杂表格和数学公式，这一点表现得尤为突出。因此它非常适用于生成高印刷质量的科技和数学、化學文档。这个系统同样适用于生成从简单的信件到完整书籍的所有其他种类的文档。 使用作为它的格式化引擎，当前的版本是LaTeX2e（写作LaTeX2ε）。.
查看 OmegaT和LaTeX
LibreOffice
LibreOffice（發音：）是由文檔基金會開發的自由及開放原始碼的辦公室套件。LibreOffice套--件包含文書處理器、電子試算表、演示文稿程式、向量圖形編輯器和圖表工具、資料庫管理程式及建立和編輯數學公式的應用程式。 LibreOffice可執行於各種系統平台，包括Microsoft Windows、OS X（10.9或更新）及GNU/Linux（包括LibreOffice Viewer for Android）。 計畫目標是成為一個具開放文件格式（ODF）支援、獨立於任何廠商之外、真正不受私有版权制约的辦公室套件。它的名字是經過針對商標的調查之後而起的，是一個混合詞，第一部分「Libre」来自拉丁语，意为「自由」，第二部分「Office」則為英語「辦公室」單字。 LibreOffice的初始版本號碼被設置為與OpenOffice.org一致，故初始發布（2010年）即為第三版，並不存在第二版、第一版。LibreOffice第三版預設的檔案格式是国际标准化组织（ISO）的Open Document Format（.odt、.odp、.ods、.odg）。.
Linux
Linux（ ）是一種自由和開放源碼的類UNIX作業系統。该操作系统的内核由林纳斯·托瓦兹在1991年10月5日首次发布。，在加上使用者空間的應用程式之後，成為Linux作業系統。Linux也是自由软件和开放源代码软件发展中最著名的例子。只要遵循GNU通用公共许可证（GPL），任何个人和机构都可以自由地使用Linux的所有底层源代码，也可以自由地修改和再发布。大多數Linux系統還包括像提供GUI的X Window之類的程序。除了一部分專家之外，大多數人都是直接使用Linux發行版，而不是自己選擇每一樣組件或自行設置。 Linux嚴格來說是單指作業系統的内核，因作業系統中包含了許多用戶圖形介面和其他实用工具。如今Linux常用来指基于Linux的完整操作系统，內核則改以Linux内核稱之。由于这些支持用户空间的系统工具和库主要由理查德·斯托曼于1983年发起的GNU计划提供，自由软件基金会提议将其组合系统命名为GNU/Linux，但Linux不屬於GNU計劃，這個名稱並沒有得到社群的一致認同。 Linux最初是作为支持英特尔x86架构的个人电脑的一个自由操作系统。目前Linux已经被移植到更多的计算机硬件平台，远远超出其他任何操作系统。Linux可以运行在服务器和其他大型平台之上，如大型主机和超级计算机。世界上500个最快的超级计算机90％以上运行Linux发行版或变种，包括最快的前10名超级电脑运行的都是基于Linux内核的操作系统。Linux也广泛应用在嵌入式系统上，如手机（Mobile Phone）、平板电脑（Tablet）、路由器（Router）、电视（TV）和电子游戏机等。在移动设备上广泛使用的Android操作系统就是建立在Linux内核之上。 通常情况下，Linux被打包成供个人计算机和服务器使用的Linux发行版，一些流行的主流Linux发布版，包括Debian（及其衍生版本Ubuntu、Linux Mint）、Fedora（及其相关版本Red Hat Enterprise Linux、CentOS）和openSUSE等。Linux发行版包含Linux内核和支撑内核的实用程序和库，通常还带有大量可以满足各类需求的应用程序。个人计算机使用的Linux发行版通常包含X Window和一个相应的桌面环境，如GNOME或KDE。桌面Linux操作系统常用的应用程序，包括Firefox网页浏览器、LibreOffice办公软件、GIMP图像处理工具等。由于Linux是自由软件，任何人都可以创建一个符合自己需求的Linux发行版。.
查看 OmegaT和Linux
Mac OS X
#重定向 MacOS.
Markdown
Markdown是一种轻量级标记语言，创始人为約翰·格魯伯（John Gruber）。它允许人们“使用易读易写的纯文本格式编写文档，然后转换成有效的XHTML（或者HTML）文档”。Markdown 1.0.1 readme source code 这种语言吸收了很多在电子邮件中已有的纯文本标记的特性。 John Gruber 在 2004 年創造了 Markdown 語言，在語法上有很大一部分是跟亞倫·斯沃茨（Aaron Swartz）共同合作的。這個語言的目的是希望大家使用「易於閱讀、易於撰寫的純文字格式，並選擇性的轉換成有效的XHTML（或是HTML）」。 其中最重要的設計是可讀性，也就是說這個語言應該要能直接在字面上的被閱讀，而不用被一些格式化指令標記（像是RTF與HTML）。 因此，它是現行電子郵件標記格式的慣例，雖然它也借鑒了很多早期的標記語言，如：Setext、Texile、reStructuredText。 許多網站都使用 Markdown 或是其變種讓使用者更利於討論。例如：GitHub、reddit、Diaspora、Stack Exchange、OpenStreetMap 、SourceForge等。 Markdown同时还是一个由Gruber编写的Perl脚本：Markdown.pl。它把用markdown语法编写的内容转换成有效的、结构良好的XHTML或HTML内容，并将左尖括号和&号替换成它们各自的字符实体引用。它可以用作单独的脚本，Blosxom和Movable Type的插件又或者BBEdit的文本过滤器.
MediaWiki
MediaWiki是一套基于网络的Wiki引擎，維基媒體基金會的所有项目乃至众多wiki网站皆採用了这一软件。MediaWiki软件最初是为自由内容百科全书维基百科所开发的，今日已被一些公司机构部署为内部的知识管理和内容管理系统。Novell甚而还在多个高流量的网站中使用了该软件。 MediaWiki採用PHP编程語言寫成，並可使用MySQL、MariaDB、PostgreSQL或SQLite之一作為其关系数据库管理系统。MediaWiki在GNU通用公共许可证第2版及其后续版本的条款下分发，其文档则按知识共享-署名-相同方式共享3.0版协议释出，部分文档还被释入了公有领域，这使其成为了自由软件。 出于服务维基百科的需求，软件的第一个版本于2002年被部署，后来，维基百科和其他维基项目继续定义了MediaWiki的大部分功能。为了有效地处理大型项目，MediaWiki得到了很好的优化，使其可以承载万亿字节的内容和每秒数十万次的访问请求。因为维基百科是全球最大的网站之一，需要MediaWiki能为开发者实现通过多层次的实现可伸缩性缓存和数据库响应，对开发者来说，这一直是一个让他们很头疼的大问题，而MediaWiki很好的解决了这一问题。 MediaWiki有700多个配置设置和超过1800个扩展，可以使各种特性被添加或更改。在维基百科上，超过1000个自动化和半自动化的机器人和其他工具用于协助编辑。 它也被一些公司部署为一个内部知识管理系统，一些教育机构也让学生使用MediaWiki来进行小组项目的管理和维护。.
MemoQ
memoQ是一款可以在Microsoft Windows上运行的专有電腦輔助翻譯（CAT）軟體套裝。它由2004年成立的翻译管理软件提供商——匈牙利软件公司Kilgray Fordítástechnológiai Kft（Kilgray Translation Technologies）开发，并在2012年和2013年被称为翻译技术行业发展最快的公司之一。memoQ为桌面、客户端/服务器和网络应用环境提供翻譯記憶、术语、机器翻译集成和参考资料信息管理。.
查看 OmegaT和MemoQ
Microsoft Windows
Microsoft Windows（中文有时譯作微軟--，通常不做翻译）是微軟公司推出的一系列操作系统。它問世於1985年，起初是MS-DOS之下的桌面環境，其後續版本逐漸發展成為主要为個人電腦和服务器用户設計的操作系統，并最终获得了世界个人电脑操作系統的垄断地位。此操作系統可以在几种不同类型的平台上运行，如个人电脑（PC）、移动裝置、服务器（Server）和嵌入式系統等等，其中在个人电脑的领域应用内最为普遍。在2004年國際數據資訊公司一次有关未来发展趋势的会议上，副董事长Avneesh Saxena宣布Windows拥有终端操作系统大约70％的市场份额 www.linuxworld.com.au。 Windows操作系統目前最新的穩定版是於2015年7月29日發佈的 Windows 10。Windows Server目前最新的穩定版是2016年9月26日發佈的Windows Server 2016。.
Office Open XML
Office Open XML（縮寫：Open XML、OpenXML或OOXML），為由Microsoft開發的一種以XML為基礎並以ZIP格式壓縮的電子文件規範，支持文件、表格、備忘錄、幻燈片等檔案格式。 OOXML在2006年12月成為了ECMA規範的一部分，編號為ECMA-376；並於2008年4月通過國際標準化組織的表決，在兩個月後公佈為ISO／IEC 29500國際標準。微軟推出這個格式，很多人認為是出於商業考量。許多專家指出，該標準並不是個完整的標準，採用了許多微軟的獨有規格，使用上困難重重。 从Microsoft Office 2007开始，Office Open XML文件格式已经成为Microsoft Office默认的文件格式。Microsoft Office 2010支持对ECMA-376标准文档的读操作，ISO/IEC 29500 Transitional的读/写，ISO/IEC 29500 Strict的读取。Microsoft Office 2013同时支持ISO/IEC 29500 Strict的读写操作。 它的競爭對手是OpenDocument Format，後者是被廣泛接受的一種開放的文檔存儲和交換規範。.
Okapi Framework
Okapi Framework是跨平台和开源的组件和应用程序的集合，它为文档、软件的本地化和翻译提供广泛的支持。.
OpenOffice
OpenOffice可以指：.
Oracle Open Office
#重定向 StarOffice.
SVG
#重定向 可縮放向量圖形.
查看 OmegaT和SVG
TeX
（/tɛx/，音译“泰赫”，文本模式下写作TeX），是一个由美国计算机教授高德纳（Donald Ervin Knuth）编写的功能强大的排版软件。它在学术界十分流行，特别是数学、物理学和计算机科学界。被普遍认为是一个优秀的排版工具，特别是在处理复杂的数学公式时。利用诸如是LaTeX等终端软件，就能够排版出精美的文本以幫助人們辨認和尋找。 的MIME类型为application/x-tex。是自由软件。.
查看 OmegaT和TeX
Translate Toolkit
Translate Toolkit是本地化和翻译的工具箱。它提供了一组工具，用来操作本地化文件格式和需要本地化的文件。它还提供了用于开发其他本地化工具的API。 此工具箱使用Python编程语言编写而成。它是自由软件，最初由Translate.org.za开发和发布于2002年，目前由Translate.org.za和社区开发者维护。.
Unicode
Unicode（萬國-）是電腦科學領域裡的一項業界標準。它对世界上大部分的文字系統進行了整理、編碼，使得電腦可以用更為簡單的方式來呈現和處理文字。 Unicode伴隨著通用字符集的標準而發展，同時也以書本的形式對外發表。Unicode至今仍在不斷增修，每個新版本都加入更多新的字符。目前最新的版本為2018年6月5日公布的11.0.0，已經收錄超過13萬個字符（第十萬個字符在2005年獲採納）。Unicode涵蓋的資料除了視覺上的字形、編碼方法、標準的字符編碼外，還包含了字符特性，如大小寫字母。 Unicode發展由非營利機構統一碼聯盟負責，該機構致力於讓Unicode方案取代既有的字符編碼方案。因為既有的方案往往空間非常有限，亦不適用於多語環境。 Unicode備受认可，並廣泛地應用於電腦軟體的國際化與本地化過程。有很多新科技，如可扩展置标语言（Extensible Markup Language，簡稱：XML）、Java程式語言以及現代的作業系統，都採用Unicode編碼。.
Wordfast
Wordfast是一款翻译记忆软件。它为自由译者、语言服务供应者与跨国公司提供了翻译记忆独立平台的解决方案，在市场上拥有超过2万个应用方。.
XHTML
可扩展超文本标记语言（eXtensible HyperText Markup Language，XHTML），是一种标记语言，表现方式与超文本标记语言（HTML）类似，不过语法上更加严格。从继承关系上讲，HTML是一种基于标准通用标记语言（SGML）的应用，是一種非常灵活的置標語言，而XHTML则基于可扩展标记语言（XML），XML是SGML的一个子集。XHTML 1.0在2000年1月26日成为W3C的推荐标准。 XHTML1.1為XHTML最後的獨立標準，2.0止於草案階段。XHTML5則是屬於HTML5標準的一部份，且名稱已改為「以XML序列化的HTML5」，而非「可擴展的HTML」。在今日(2017年)，XHTML5比起HTML5仍遠遠並非主流。.
查看 OmegaT和XHTML
XLIFF
XLIFF（XML Localisation Interchange File Format，即XML本地化交换文件格式）是一种基于XML的交换格式，旨在标准化本地化过程中在工具之间传递可本地化数据的方式，是CAT工具中常用的一种文件格式。XLIFF由結構化資訊標準促進組織（OASIS）于2002年标准化，目前规范为2014年8月5日发布的v2.0。 该规范针对本地化行业，规范了用何种元素和属性存储从各种原始文件格式中提取的内容与相应翻译。其目标是抽象化本地化技能，使人们从HTML等特定格式的相关工程技术中抽身。 XLIFF格式是“开放架构”的XML创作与本地化（）参考架构的一部分。.
查看 OmegaT和XLIFF
正则表达式
正则表达式（Regular Expression，在代码中常简写为regex、regexp或RE），又称--、正規表示法、正規運算式、規則運算式、常規表示法，是计算机科学的一个概念。正则表达式使用单个字符串来描述、匹配一系列符合某个句法规则的字符串。在很多文本编辑器裡，正則表达式通常被用来检索、替换那些符合某个模式的文本。 许多程序设计语言都支持利用正則表达式进行字符串操作。例如，在Perl中就内建了一个功能强大的正則表达式引擎。正則表达式这个概念最初是由Unix中的工具软件（例如sed和grep）普及开的。正则表达式通常缩写成regex，单数有regexp、regex，复数有regexps、regexes、regexen。.
查看 OmegaT和正则表达式
另见
翻譯軟體
- Aegisub
- GlobalSight
- MemoQ
- OmegaT
- Wordfast
- 塔多思