罗马化和馬科恩-賴肖爾表記法

快捷方式: 差异，相似，杰卡德相似系数，参考。

罗马化和馬科恩-賴肖爾表記法之间的区别

罗马化 vs. 馬科恩-賴肖爾表記法

羅馬化（Romanization或Romanisation），又稱拉丁化（Latinization，Latinisation），是語言學中將不是拉丁字母（又稱羅馬字母）形式的文字系统，轉換成拉丁字母的过程。主要是将被转换系统裡的非拉丁文字，按照转写系统的规则和转写表，忠实地将字符（也包括字符的附加符号及单音素双字符）对号入座地转写成转换系统裡的拉丁字符。被转换系统与转换系统的字符也可以逆向转写。 羅馬化的方案有很多，包括用以表達書面語的音譯、和用以表達口語的轉錄。後者可以再被分為兩類：音位轉錄，用以記錄音素或者一段說話裡的語義數量。和更嚴格的標音轉錄來記錄說話聲音。而每一個羅馬化方案均有一套獨立的規則，規定了每一個已羅馬化字元的發音。除了拼音文字之外，現今唯一採用語素文字系統的漢字也從近代起出現羅馬化方案，但並未完全取代漢字原有的功能。 類似羅馬化的文字轉寫型式還有「」（又稱「斯拉夫化」），即將一個語言音譯或轉錄成西里爾字母的過程。. 科恩-賴肖爾表記法（，McCune–Reischauer）为朝鲜语的拉丁文字转写方法之一，制定于1937年，以喬治·M·馬科恩和埃德溫·賴肖爾的名字命名。.

諺文

諺文，现在的韓國称其为韓字（한글），朝鲜称其为朝鲜字（조선글），以区别於历史上的名称「朝鲜文」（）。其俗称「朝--鮮字母」、「音文」、「训民正音」等，是朝鮮语所使用的表音文字。15世纪，在朝鮮王朝（1392年－1897年）第四代君主世宗国王（1418年－1450年在位）的倡导下，其由一批学者创造完成，于1443年正式创建，1446年頒布使用。在创造这些简单的音标以前，韓國人主要借用汉字来纪录他们的语言。 諺文有10个元音和14个辅音，可能组成许多音节。它既简单又具系统性，能全面的記錄朝鮮語的語音。諺文易于学习和印刷，对于減少文盲、促進出版事业发达，贡献甚巨。它应用于电脑系统也很容易，是世上最为系統化的文字。不過也造成了大量的同音同形異義詞，如「故事」、「古寺」、「古辭」、「告辭」、「告祀」及「枯死」等都寫作「고사」。因此必須根據上下文，才能判斷文義辭彙。.

罗马化和諺文 · 諺文和馬科恩-賴肖爾表記法 · 查看更多 »

朝鮮語

--，是通行於-zh-hans:韩国、;zh-hant:南--zh-hans:朝鲜;zh-hant:北韓-及满洲、俄羅斯遠東地區、日本等朝鲜族聚居地區的語言。 朝鲜语在全球约有7560万使用者，是世界第十三大语言。随着大韩民国在国际社会政治、经济地位的不断提高，学习韩语的人数也不断增长，目前许多国家的高中和大学都教授韩语。在美国、日本、澳大利亚等地，大学入学考试的外語科目中可以選擇韩语應考。.

朝鮮語和罗马化 · 朝鮮語和馬科恩-賴肖爾表記法 · 查看更多 »

文化观光部2000年式

文化观光部2000年式（，Revised Romanization of Korean）为現在韓国所使用的关于韓國語（谚文）的拉丁文字转写的規則。2000年7月1日由大韩民国文化观光体育部頒布，直譯成漢語為：「国語的羅馬字表記法」。 2000年自此告示頒布以来，韓国的人名多使用此羅馬字轉寫方案。另外，北朝鮮官方仍使用馬科恩-賴肖爾式拉丁文字轉寫法。 由於該法是基於對馬科恩-賴肖爾式部分規則的修正，所以一般以「修正案」或「修正版」稱呼它。 修正案的對馬-賴系統的重大修改有兩個：第一個是在初聲中塞音的平音全部使用濁音字母表示，激音使用清音字母表示。第二個是取消字母用添加符號的表達方法。.

文化观光部2000年式和罗马化 · 文化观光部2000年式和馬科恩-賴肖爾表記法 · 查看更多 »