意译和纽约尼克斯

快捷方式: 差异，相似，杰卡德相似系数，参考。

意译和纽约尼克斯之间的区别

意译 vs. 纽约尼克斯

意译（sense-for-sense translation）是通過換句話，重述一個文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一個術語是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同於“free translation”，後者指“unfaithful”的翻譯。意譯指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其語意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些專有名詞可能因意譯較音譯易讀好記的關係，而以意譯為主。例如美國多個城市的名稱均為Springfield，意譯為「春田市」，音譯為「斯普林菲爾德」。 另外，意譯亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。. 纽约尼克斯（New York Knicks，簡稱：NYK），是一支位於美國紐約州紐約市的NBA籃球隊，分屬於東區的大西洋組，是NBA的創始球隊之一，主場為麥迪遜花園廣場。 球隊曾經擁有許多優秀的球員，曾於1970年與1973年奪得NBA總冠軍。於1999年（受勞資糾紛影響的縮水賽季），以常規賽東部第八名的身份一舉打進總冠軍賽，創造老八傳奇，但最終以1勝4負成績敗於聖安東尼奧馬刺。 纽约尼克斯在東區的主要对手有波士頓塞爾提克、布魯克林籃網、芝加哥公牛、印第安那步行者、邁阿密熱火。.

音译

音譯是一种以原语言读音为依据的翻译形式，一般根据原语言内容的发音在目标语言中寻找发音相近的内容进行替代翻译。音譯通常用于姓名、企业、地名和国名等的翻译。音译词只可以连在一起使用，不可拆分，否则没有意义，例如：张伯伦（Chamberlain）是音译，并不代表该人物姓张。 与之相对应的，根据原语言内容語意来进行的翻译称为意译，有的时候，音译和意译是可以兼顾的。例如：英文中「Laser」一词，中国大陆曾经译为“莱塞”，属纯音译，後改译为“--”，属纯意译；台湾則譯為“--”，則是音譯加半意譯。 饮料“Coca-Cola”的中文譯名可口可乐為音译与意译兼顾的典范。.

意译和音译 · 纽约尼克斯和音译 · 查看更多 »